Strengthen AI system charter and governance constraints

AGENTS.md

@@ -78,7 +78,7 @@ frontend/                  # React 前端
 
 ---
 
-## 8. 服务边界约束（禁止越界）
+## 8. 服务边界约束与 AI 系统宪章（禁止越界）
 
 - 数据库写操作必须通过 Alembic migration，禁止直接 `ALTER TABLE`
 - 新增接口必须遵循响应包络：`{code, message, data}`，不得裸返回
@@ -88,6 +88,83 @@ frontend/                  # React 前端
 - 禁止模型兜底回复：模型失败/超时/空响应/结构化解析失败时，必须显式报错并保留真实失败原因，禁止返回固定兜底文案冒充成功结果
 - 业务语义治理：凡是会决定 `project.create / signal_source.onboard / followup.* / query vs execute` 的中文关键词、正则、`looks_like_*`、`*_HINTS/*_KEYWORDS`，只能定义在 `backend/app/services/ai_pmo/workflow_semantic_planner/` 或 prompt/catalog 配置层；其它目录只允许做文本清洗、ID/URL/repo/locator 抽取与结构化结果解析
 
+### 8.1 系统定位
+
+- PMFlow 的 AI 不是聊天功能，而是事实驱动的决策、生成与执行系统。
+- 系统目标不是输出“看起来完整”的答案，而是输出可验证、可追溯、可执行的结果。
+- 任何 AI 能力都必须服务于业务闭环，不得脱离业务事实自由发挥。
+
+### 8.2 核心原则
+
+- 真源优先：内部已验证事实优先于反馈记录，反馈记录优先于外部知识，外部知识优先于模型推断。
+- 证据优先：先找证据，再下结论；证据不足时必须显式标注待确认。
+- 读写分离：检索、分析、生成与写入必须分层，禁止一条链路混做。
+- 结果可审计：所有关键输出必须保留来源、时间、操作者、模型与路由信息。
+- 不确定显式化：模型不能把推断包装成事实，不能把假设写成结论。
+- 租户隔离：所有事实、反馈、草案、执行记录必须天然支持 tenant 隔离。
+
+### 8.3 标准工作链
+
+- Prompt 负责定义角色、结构、口径和输出格式。
+- RAG 负责优先获取内部事实，再补充外部知识与背景材料。
+- 外部检索只负责补行业经验、技术最佳实践和公共信息。
+- LLM 负责在约束内合成结果，不负责凭空创造事实。
+- Executor 负责真正落库、改状态、发起写操作。
+- Feedback Center 负责记录偏差、纠偏和复盘，不负责替代事实源。
+- Knowledge Graph 负责沉淀结构化事实、关系和证据，不负责流程日志。
+- Task Brief 负责承载方案草案，不负责替代最终任务实体。
+
+### 8.4 四层对象边界
+
+- 事实层：项目、任务、信号、功能目录、知识图谱、关系与证据。
+- 评审层：反馈中心、审核记录、原因码、修订历史、质量统计。
+- 生成层：需求分析、MVP 建议、方案评审稿、任务包、草案。
+- 执行层：项目创建、任务创建、更新、删除、信号接入、状态流转。
+
+### 8.5 生成层约束
+
+- 所有生成类输出必须至少区分事实、推断、建议、待确认项四类内容。
+- 生成层可以组织信息、给出建议，但不能直接改变业务状态。
+- 生成层不能替代事实层，也不能伪装成执行结果。
+- 生成层的目标是可交付，不是看起来完整。
+
+### 8.6 执行层约束
+
+- 所有写操作必须经过受控执行器。
+- LLM 和 RAG 都不能直接调用数据库写接口或业务写接口。
+- 写操作必须具备幂等性、审计日志、权限校验、租户隔离与失败回滚能力。
+- 高风险动作必须走确认门禁，不能直接自动执行。
+
+### 8.7 冲突处理
+
+- 内部事实与外部知识冲突时，以内部事实和当前系统约束为准。
+- 反馈记录与当前执行结果冲突时，以当前执行结果为当前状态，以反馈记录为修正依据。
+- 任务草案与最终执行结果冲突时，以最终执行结果为准，草案只作为历史版本保留。
+- 模型输出与证据冲突时，以证据为准，模型输出必须修正。
+
+### 8.8 新业务接入门槛
+
+- 新业务必须先回答五个问题：事实源在哪、输出模板在哪、检索范围在哪、执行器在哪、反馈回流在哪。
+- 新业务必须明确自身属于事实层、评审层、生成层还是执行层。
+- 新业务必须注册到统一路由、统一 prompt registry 和统一执行门禁。
+- 新业务如果无法明确这五项，不得进入正式接入流程。
+
+### 8.9 禁止事项
+
+- 禁止让 LLM 直接成为写操作入口。
+- 禁止让 RAG 直接承担执行职责。
+- 禁止让反馈中心替代事实源。
+- 禁止让知识图谱承担流程垃圾桶职责。
+- 禁止让任务包替代最终任务实体。
+- 禁止在无证据条件下输出确定性结论。
+- 禁止绕过统一路由、统一审计和统一租户隔离。
+
+### 8.10 业务语义补充
+
+- 涉及 `project.create / signal_source.onboard / followup / query vs execute` 的判断，必须由统一语义规划层负责。
+- 涉及中文关键词、正则、`looks_like_*`、`*_HINTS/*_KEYWORDS` 的规则，只能在统一语义规划目录或 prompt catalog 中定义。
+- 其它模块只允许做清洗、抽取、结构化解析，不得私自定义业务语义。
+
 ## 9. 新增代码的参考模式
 
 - 新增后端接口：参考 `backend/app/api/sstc.py` 的结构
@@ -190,4 +267,4 @@ frontend/                  # React 前端
 ### ✅ 文件操作前必须：
 1. 先列出将要操作的文件路径
 2. 明确告知用户操作后果
-3. 等待用户输入"确认"后才能执行
+3. 等待用户输入"确认"后才能执行

CLAUDE.md

@@ -4,6 +4,7 @@
 - `AGENTS.md`：Codex/Coding Agent 的主规则入口（优先级最高的项目级约束）
 - `CLAUDE.md`：面向 Claude 风格的项目说明文档（补充背景）
 - 建议：规则放 `AGENTS.md`，架构/目录说明放 `CLAUDE.md`
+- 当前 AI 行为的系统宪章已在 `AGENTS.md` 中升级为“事实层 / 评审层 / 生成层 / 执行层”四层分治；所有新增 AI 业务默认按该宪章接入，`CLAUDE.md` 仅保留结构与背景说明
 
 ## 2. 项目定位
 - 项目名：`PMFlow / Neural Sync`

backend/app/api/ai_steward_api/routes_conflicts.py

@@ -4,6 +4,27 @@ from .shared import *
 from .helpers import _parse_related_users, _utc_now_naive
 from .schemas import CognitiveConflictResponse, ConflictDetectRequest
 
+CONFLICT_TYPE_LABELS = {
+    "skill_mismatch": "技能错配",
+    "quality_drop": "质量下降预警",
+    "schedule_delay": "进度延期预警",
+    "unknown": "待识别冲突",
+    "risk": "风险预警",
+}
+
+
+def _display_conflict_type(value: str | None) -> str:
+    raw = str(value or "").strip()
+    if not raw:
+        return "待识别冲突"
+    mapped = CONFLICT_TYPE_LABELS.get(raw.lower())
+    if mapped:
+        return mapped
+    if any(separator in raw for separator in ("_", ":", "/", "-", ".")):
+        return "其他冲突"
+    return raw
+
+
 @router.get("/cognitive-conflicts", response_model=List[CognitiveConflictResponse])
 async def get_cognitive_conflicts(
     current_user: User = Depends(get_current_user),
@@ -41,6 +62,7 @@ async def get_cognitive_conflicts(
         CognitiveConflictResponse(
             id=str(c.id),
             type=c.conflict_type,
+            display_type=_display_conflict_type(c.conflict_type),
             description=c.description,
             severity="high" if "critical" in (c.description or "").lower() else "medium",
             related_users=_parse_related_users(c.involved_user_ids),
@@ -250,4 +272,3 @@ async def check_task_charter_mismatch(
         raise
     except Exception as e:
         raise HTTPException(status_code=500, detail=f"一致性检测失败: {str(e)}")
-

backend/app/api/ai_steward_api/schemas.py

@@ -11,6 +11,27 @@ class ProjectFromTextRequest(BaseModel):
         max_length=500
     )
 
+class ProjectFromTextSignalSource(BaseModel):
+    registry_id: int | str | None = None
+    id: int | str | None = None
+    project_id: int | str | None = None
+    signal_id: int | str | None = None
+    source_kind: str
+    source_name: str
+    source_identifier: str
+    display_source_kind: Optional[str] = None
+    technical_identifier: Optional[str] = None
+    description: Optional[str] = None
+    requested_via: Optional[str] = None
+    status: Optional[str] = None
+    onboarding_status: Optional[str] = None
+    section: Optional[str] = None
+    title: Optional[str] = None
+    priority: Optional[str] = None
+    origin: Optional[str] = None
+    raw_context: Optional[Dict[str, Any]] = None
+    config: Optional[Dict[str, Any]] = None
+
 class ProjectFromTextResponse(BaseModel):
     """零配置项目创建响应"""
     project: Dict[str, Any]
@@ -18,13 +39,14 @@ class ProjectFromTextResponse(BaseModel):
     charter: Dict[str, Any]
     tasks: List[Dict[str, Any]]
     risks: List[Dict[str, Any]]
-    signal_sources: List[Dict[str, Any]] = Field(default_factory=list)
+    signal_sources: List[ProjectFromTextSignalSource] = Field(default_factory=list)
     analysis: Dict[str, Any]
 
 class CognitiveConflictResponse(BaseModel):
     """认知冲突响应"""
     id: str
     type: str
+    display_type: str
     description: str
     severity: str
     resolution_suggestion: Optional[str] = None
@@ -114,6 +136,10 @@ class ExecutiveBriefingMetric(BaseModel):
 class ExecutiveBriefingItem(BaseModel):
     id: str
     title: str
+    display_title: str
+    display_subtitle: str
+    display_source: str
+    technical_identifier: Optional[str] = None
     detail: str
     detail_lines: List[str] = Field(default_factory=list)
     meta: List[Dict[str, str]] = Field(default_factory=list)

backend/app/services/ai_steward_service/mixin_creation_normalize_persist.py

@@ -2,6 +2,60 @@ from __future__ import annotations
 
 from .shared import *
 
+PROJECT_SIGNAL_SOURCE_KIND_LABELS = {
+    "custom": "自定义来源",
+    "github": "GitHub 仓库",
+    "feishu": "飞书来源",
+    "wecom": "企业微信来源",
+    "webhook": "Webhook 来源",
+    "browser": "浏览器来源",
+    "manual": "人工录入",
+    "scheduled": "定时来源",
+    "url": "网页来源",
+    "user_insight": "用户洞察来源",
+    "social_media": "社媒来源",
+    "data_analysis": "数据分析来源",
+    "live_gift_analytics": "直播礼物分析来源",
+    "market": "市场行情来源",
+    "policy": "政策监测来源",
+    "long": "长连接来源",
+}
+
+PROJECT_SIGNAL_SOURCE_KIND_RE = re.compile(r"^[a-z0-9][a-z0-9:._/-]*[a-z0-9]$", re.IGNORECASE)
+
+
+def _looks_like_technical_identifier(value: Any) -> bool:
+    raw = str(value or "").strip()
+    if not raw or " " in raw or any("\u4e00" <= char <= "\u9fff" for char in raw):
+        return False
+    if not PROJECT_SIGNAL_SOURCE_KIND_RE.match(raw):
+        return False
+    return any(separator in raw for separator in ("_", ":", "/", "-", "."))
+
+
+def _display_source_kind(value: Any) -> str:
+    raw = str(value or "").strip()
+    if not raw:
+        return "未分类来源"
+    mapped = PROJECT_SIGNAL_SOURCE_KIND_LABELS.get(raw.lower())
+    if mapped:
+        return mapped
+    if _looks_like_technical_identifier(raw):
+        return "其他来源"
+    return raw
+
+
+def _enrich_signal_sources(items: list[dict[str, Any]]) -> list[dict[str, Any]]:
+    enriched: list[dict[str, Any]] = []
+    for item in items:
+        cloned = dict(item)
+        technical_identifier = str(cloned.get("source_identifier") or "").strip() or None
+        cloned["display_source_kind"] = _display_source_kind(cloned.get("source_kind"))
+        cloned["technical_identifier"] = technical_identifier
+        enriched.append(cloned)
+    return enriched
+
+
 class AIStewardCreationPersistMixin:
     async def _normalize_project_creation_draft(
         self,
@@ -183,6 +237,7 @@ class AIStewardCreationPersistMixin:
             requirement_items=normalized["analysis"].get("requirement_items") if isinstance(normalized["analysis"].get("requirement_items"), list) else [],
             default_source_kind="custom",
         )
+        signal_sources = _enrich_signal_sources(signal_sources)
 
         charter_data = normalized["charter"]
         charter = TruthNode(

backend/app/services/executive_briefing_service.py

@@ -3,6 +3,7 @@
 from __future__ import annotations
 
 import json
+import re
 from datetime import datetime, timedelta
 from typing import Any, Optional
 from zoneinfo import ZoneInfo
@@ -74,7 +75,36 @@ SOURCE_KIND_LABELS = {
     "scheduled": "定时来源",
     "manual": "人工录入",
     "feishu": "飞书来源",
+    "wecom": "企业微信来源",
+    "github": "GitHub 仓库",
+    "browser": "浏览器来源",
+    "url": "网页来源",
+    "custom": "自定义来源",
+    "user_insight": "用户洞察来源",
+    "social_media": "社媒来源",
+    "data_analysis": "数据分析来源",
+    "live_gift_analytics": "直播礼物分析来源",
+    "market": "市场行情来源",
+    "policy": "政策监测来源",
+    "long": "长连接来源",
 }
+CONFLICT_TYPE_LABELS = {
+    "skill_mismatch": "技能错配",
+    "quality_drop": "质量下降预警",
+    "schedule_delay": "进度延期预警",
+    "risk": "风险预警",
+    "unknown": "待识别冲突",
+}
+BRIEFING_KIND_LABELS = {
+    "signal": "项目信号",
+    "signal_source": "信号源",
+    "capacity": "人员负载",
+    "task": "项目任务",
+    "notification": "项目风险",
+    "conflict": "协作冲突",
+    "briefing": "事项",
+}
+TECHNICAL_IDENTIFIER_RE = re.compile(r"^[a-z0-9][a-z0-9:._/-]*[a-z0-9]$", re.IGNORECASE)
 
 
 def _deepcopy_dict(value: Any) -> dict[str, Any]:
@@ -98,6 +128,19 @@ def _safe_text(value: Any, *, fallback: str = "-") -> str:
     return text or fallback
 
 
+def _contains_cjk(text: str) -> bool:
+    return any("\u4e00" <= char <= "\u9fff" for char in text)
+
+
+def _looks_like_technical_identifier(value: Any) -> bool:
+    text = str(value or "").strip()
+    if not text or _contains_cjk(text) or " " in text:
+        return False
+    if not TECHNICAL_IDENTIFIER_RE.match(text):
+        return False
+    return any(separator in text for separator in ("_", ":", "/", "-", "."))
+
+
 def _iso_or_none(value: Optional[datetime]) -> Optional[str]:
     if value is None:
         return None
@@ -122,7 +165,24 @@ def _label_source_kind(value: Any) -> str:
     raw = str(value or "").strip()
     if not raw:
         return "-"
-    return SOURCE_KIND_LABELS.get(raw.lower(), raw)
+    mapped = SOURCE_KIND_LABELS.get(raw.lower())
+    if mapped:
+        return mapped
+    if _looks_like_technical_identifier(raw):
+        return "其他来源"
+    return raw
+
+
+def _label_conflict_type(value: Any) -> str:
+    raw = str(value or "").strip()
+    if not raw:
+        return "待识别冲突"
+    mapped = CONFLICT_TYPE_LABELS.get(raw.lower())
+    if mapped:
+        return mapped
+    if _looks_like_technical_identifier(raw):
+        return "其他冲突"
+    return raw
 
 
 def _target(
@@ -252,6 +312,12 @@ class ExecutiveBriefingService:
                     return False
                 if not str(item.get("id") or "").strip():
                     return False
+                if not str(item.get("display_title") or "").strip():
+                    return False
+                if not str(item.get("display_subtitle") or "").strip():
+                    return False
+                if not str(item.get("display_source") or "").strip():
+                    return False
                 if not isinstance(item.get("detail_lines"), list):
                     return False
                 if not isinstance(item.get("meta"), list):
@@ -479,7 +545,10 @@ class ExecutiveBriefingService:
             for item in items[:3]:
                 if not isinstance(item, dict):
                     continue
-                lines.append(f"- {_safe_text(item.get('title'))}：{_safe_text(item.get('detail'))}")
+                lines.append(
+                    f"- {_safe_text(item.get('display_title') or item.get('title'))}"
+                    f"：{_safe_text(item.get('display_subtitle') or item.get('detail'))}"
+                )
         return "\n".join(lines).strip()
 
     async def _get_config_row(self) -> Optional[Integration]:
@@ -600,11 +669,16 @@ class ExecutiveBriefingService:
 
     @staticmethod
     def _pick_display_text(*values: Any) -> Optional[str]:
+        fallback_text: Optional[str] = None
         for value in values:
             text = str(value or "").strip()
-            if text:
+            if not text:
+                continue
+            if fallback_text is None:
+                fallback_text = text
+            if not _looks_like_technical_identifier(text):
                 return text
-        return None
+        return fallback_text
 
     @classmethod
     def _is_reportable_signal(cls, *, project_id: Optional[int], title: Optional[str]) -> bool:
@@ -651,6 +725,18 @@ class ExecutiveBriefingService:
             entries.append({"label": label_text, "value": value_text})
         return entries
 
+    @staticmethod
+    def _display_subtitle(*values: Any) -> str:
+        for value in values:
+            text = str(value or "").strip()
+            if text and not _looks_like_technical_identifier(text):
+                return text
+        for value in values:
+            text = str(value or "").strip()
+            if text:
+                return text
+        return "-"
+
     async def _get_project_name(self, project_id: Optional[int]) -> Optional[str]:
         if project_id is None:
             return None
@@ -710,12 +796,32 @@ class ExecutiveBriefingService:
         related_user_ids: Optional[list[int]] = None,
         occurred_at: Optional[datetime] = None,
         target: Optional[dict[str, Any]] = None,
+        display_title: Optional[str] = None,
+        display_subtitle: Optional[str] = None,
+        display_source: Optional[str] = None,
+        technical_identifier: Optional[str] = None,
     ) -> dict[str, Any]:
         cleaned_detail_lines = [line for line in detail_lines if str(line or "").strip()]
         cleaned_meta = [entry for entry in (meta or []) if str(entry.get("label") or "").strip() and str(entry.get("value") or "").strip()]
+        safe_title = _safe_text(title, fallback="待处理事项")
+        safe_display_title = _safe_text(display_title or safe_title, fallback="待处理事项")
+        safe_display_subtitle = self._display_subtitle(
+            display_subtitle,
+            detail,
+            *cleaned_detail_lines,
+        )
+        safe_display_source = _safe_text(
+            display_source or BRIEFING_KIND_LABELS.get(str(kind or "").strip().lower(), "事项"),
+            fallback="事项",
+        )
+        safe_technical_identifier = str(technical_identifier or "").strip() or None
         return {
             "id": str(item_id),
-            "title": _safe_text(title, fallback="待处理事项"),
+            "title": safe_title,
+            "display_title": safe_display_title,
+            "display_subtitle": safe_display_subtitle,
+            "display_source": safe_display_source,
+            "technical_identifier": safe_technical_identifier,
             "detail": detail or "｜".join(cleaned_detail_lines[:3]) or "-",
             "detail_lines": cleaned_detail_lines,
             "meta": cleaned_meta,
@@ -821,6 +927,7 @@ class ExecutiveBriefingService:
             if not self._is_reportable_signal_source(title=title_text, source_identifier=row.source_identifier):
                 continue
             kind_label = _label_source_kind(row.source_kind)
+            status_label = _label_status(row.onboarding_status)
             items.append(
                 await self._build_brief_item(
                     item_id=f"signal_source:{row.id}",
@@ -829,19 +936,25 @@ class ExecutiveBriefingService:
                     kind="signal_source",
                     detail_lines=self._detail_lines(
                         kind_label,
-                        _safe_text(row.source_identifier),
+                        f"接入状态 {status_label}",
-                        f"状态 {_label_status(row.onboarding_status)}",
+                        _safe_text(row.description, fallback=""),
                     ),
                     meta=self._meta_entries(
                         ("来源类型", kind_label),
-                        ("标识", _safe_text(row.source_identifier)),
+                        ("接入状态", status_label),
-                        ("接入状态", _label_status(row.onboarding_status)),
                         ("负责人", await self._get_user_name(user_id)),
                         ("项目", await self._get_project_name(project_id)),
                     ),
                     project_id=project_id,
                     user_id=user_id,
                     occurred_at=row.created_at,
+                    display_title=_safe_text(row.source_name, fallback=title_text or "未命名信号源"),
+                    display_subtitle=self._display_subtitle(
+                        f"{kind_label} · 接入状态 {status_label}",
+                        row.description,
+                    ),
+                    display_source=kind_label,
+                    technical_identifier=str(row.source_identifier or "").strip() or None,
                     target=self._project_target(
                         project_id,
                         params={
@@ -1132,6 +1245,10 @@ class ExecutiveBriefingService:
                     project_id=normalized_project_id,
                     related_user_ids=related_user_ids,
                     occurred_at=row.created_at,
+                    display_title=_label_conflict_type(row.conflict_type),
+                    display_subtitle=self._display_subtitle(row.description),
+                    display_source="协作冲突",
+                    technical_identifier=str(row.conflict_type or "").strip() if _looks_like_technical_identifier(row.conflict_type) else None,
                     target=self._project_target(
                         normalized_project_id,
                         params={"stage": "signal"},

backend/tests/test_ai_steward_conflicts_api.py

@@ -0,0 +1,118 @@
+from __future__ import annotations
+
+from types import SimpleNamespace
+
+import pytest
+import pytest_asyncio
+from fastapi import FastAPI
+from httpx import ASGITransport, AsyncClient
+from sqlalchemy import JSON
+from sqlalchemy.ext.asyncio import async_sessionmaker, create_async_engine
+
+from app.api.ai_steward_api import routes_conflicts
+from app.core.database import get_db
+from app.dependencies.auth import get_current_user
+from app.dependencies.tenant import get_tenant_id
+from app.models.base import Base
+from app.models.cognitive_conflict import CognitiveConflict
+from app.models.truth_node import TruthNode
+from app.models.user import User
+
+
+def _use_sqlite_json_types() -> None:
+    User.__table__.c.assigned_domains.type = JSON()
+    TruthNode.__table__.c.content.type = JSON()
+    CognitiveConflict.__table__.c.involved_user_ids.type = JSON()
+
+
+@pytest_asyncio.fixture
+async def db_session():
+    engine = create_async_engine("sqlite+aiosqlite:///:memory:")
+    _use_sqlite_json_types()
+    async with engine.begin() as conn:
+        await conn.run_sync(
+            lambda sync_conn: Base.metadata.create_all(
+                sync_conn,
+                tables=[
+                    User.__table__,
+                    TruthNode.__table__,
+                    CognitiveConflict.__table__,
+                ],
+            )
+        )
+    maker = async_sessionmaker(engine, expire_on_commit=False)
+    async with maker() as session:
+        yield session
+    await engine.dispose()
+
+
+def _build_app(*, db_session) -> FastAPI:
+    app = FastAPI()
+    app.include_router(routes_conflicts.router)
+
+    async def _fake_get_db():
+        yield db_session
+
+    app.dependency_overrides[get_db] = _fake_get_db
+    app.dependency_overrides[get_tenant_id] = lambda: 1
+    app.dependency_overrides[get_current_user] = lambda: SimpleNamespace(
+        id=9001,
+        tenant_id=1,
+        name="管理员",
+        username="admin",
+        role="ADMIN",
+    )
+    return app
+
+
+@pytest.mark.asyncio
+async def test_cognitive_conflicts_return_display_type(db_session) -> None:
+    user = User(
+        tenant_id=1,
+        username="tester",
+        email="tester@example.com",
+        password_hash="hash",
+        name="测试用户",
+        role="ADMIN",
+        status="active",
+        is_active=True,
+    )
+    db_session.add(user)
+    await db_session.flush()
+
+    truth_node = TruthNode(
+        tenant_id=1,
+        node_type="charter",
+        parent_id=None,
+        project_id=7,
+        signal_id=None,
+        created_by=user.id,
+        title="项目宪章",
+        content={},
+        version=1,
+        status="active",
+    )
+    db_session.add(truth_node)
+    await db_session.flush()
+
+    db_session.add(
+        CognitiveConflict(
+            tenant_id=1,
+            truth_node_id=truth_node.id,
+            conflict_type="skill_mismatch",
+            description="技能要求与成员能力不匹配",
+            involved_user_ids=[user.id],
+            status="active",
+        )
+    )
+    await db_session.commit()
+
+    app = _build_app(db_session=db_session)
+    transport = ASGITransport(app=app)
+    async with AsyncClient(transport=transport, base_url="http://test") as client:
+        response = await client.get("/ai-steward/cognitive-conflicts")
+
+    assert response.status_code == 200
+    payload = response.json()
+    assert payload[0]["type"] == "skill_mismatch"
+    assert payload[0]["display_type"] == "技能错配"

backend/tests/test_ai_steward_project_from_text_contract.py

@@ -7,6 +7,7 @@ from fastapi import FastAPI
 from httpx import ASGITransport, AsyncClient
 
 from app.api.ai_steward_api import routes_capture
+from app.api.ai_steward_api.schemas import ProjectFromTextResponse
 from app.core.database import get_db
 from app.dependencies.auth import get_current_user
 from app.dependencies.tenant import get_tenant_id
@@ -43,6 +44,8 @@ async def test_project_from_text_returns_enveloped_signal_sources(monkeypatch) -
                     "source_kind": "custom",
                     "source_name": "核心痛点 - 内容本地化",
                     "source_identifier": "custom:core-pain-content-localization",
+                    "display_source_kind": "自定义来源",
+                    "technical_identifier": "custom:core-pain-content-localization",
                     "description": "翻译公司贵、慢、不地道",
                     "section": "核心痛点",
                 }
@@ -76,6 +79,16 @@ async def test_project_from_text_returns_enveloped_signal_sources(monkeypatch) -
     assert payload["message"] == "success"
     assert payload["data"]["project"]["id"] == "11"
     assert payload["data"]["signal_sources"][0]["source_name"] == "核心痛点 - 内容本地化"
+    assert payload["data"]["signal_sources"][0]["display_source_kind"] == "自定义来源"
+    assert payload["data"]["signal_sources"][0]["technical_identifier"] == "custom:core-pain-content-localization"
+
+
+def test_project_from_text_response_schema_exposes_signal_source_display_fields() -> None:
+    schema = ProjectFromTextResponse.model_json_schema()
+    signal_source = schema["$defs"]["ProjectFromTextSignalSource"]
+
+    assert "display_source_kind" in signal_source["properties"]
+    assert "technical_identifier" in signal_source["properties"]
 
 
 @pytest.mark.asyncio

backend/tests/test_executive_briefing_api.py

@@ -119,7 +119,21 @@ async def test_executive_briefing_snapshot_and_live_are_enveloped(db_session, mo
                     "title": "今日需拍板",
                     "summary": "有 2 项需要拍板",
                     "metrics": [{"label": "需拍板", "value": 2, "tone": "warning"}],
-                    "items": [],
+                    "items": [
+                        {
+                            "id": "conflict:1",
+                            "title": "skill_mismatch",
+                            "display_title": "技能错配",
+                            "display_subtitle": "技能要求与成员能力不匹配",
+                            "display_source": "协作冲突",
+                            "technical_identifier": "skill_mismatch",
+                            "detail": "技能要求与成员能力不匹配",
+                            "detail_lines": ["技能要求与成员能力不匹配"],
+                            "meta": [],
+                            "tone": "warning",
+                            "kind": "conflict",
+                        }
+                    ],
                     "drilldown_tab": "signals",
                 }
             ],
@@ -145,6 +159,10 @@ async def test_executive_briefing_snapshot_and_live_are_enveloped(db_session, mo
     assert live_payload["code"] == 0
     assert live_payload["data"]["mode"] == "live"
     assert live_payload["data"]["sections"][0]["key"] == "decisions"
+    assert live_payload["data"]["sections"][0]["items"][0]["display_title"] == "技能错配"
+    assert live_payload["data"]["sections"][0]["items"][0]["display_subtitle"] == "技能要求与成员能力不匹配"
+    assert live_payload["data"]["sections"][0]["items"][0]["display_source"] == "协作冲突"
+    assert live_payload["data"]["sections"][0]["items"][0]["technical_identifier"] == "skill_mismatch"
 
 
 @pytest.mark.asyncio
@@ -268,6 +286,84 @@ async def test_executive_briefing_service_formats_management_summary_text(db_ses
     assert "P0 信号无人接" in text
 
 
+@pytest.mark.asyncio
+async def test_executive_briefing_pending_signal_sources_include_display_fields(db_session) -> None:
+    owner = User(
+        tenant_id=1,
+        username="pm",
+        email="pm@example.com",
+        password_hash="hash",
+        name="产品经理",
+        role="ADMIN",
+        status="active",
+        is_active=True,
+    )
+    db_session.add(owner)
+    await db_session.flush()
+
+    project = Project(
+        tenant_id=1,
+        name="cashflow",
+        title="现金流看板",
+        status="active",
+    )
+    db_session.add(project)
+    await db_session.flush()
+
+    db_session.add(
+        SignalSourceRegistry(
+            tenant_id=1,
+            project_id=project.id,
+            created_by_user_id=owner.id,
+            source_kind="github",
+            source_name="现金流日报仓库",
+            source_identifier="daily_cashflow_analysis",
+            description="每日现金流分析脚本仓库",
+            requested_via="ai_steward",
+            status="pending",
+            onboarding_status="pending",
+            config={},
+            raw_context={},
+        )
+    )
+    await db_session.commit()
+
+    service = ExecutiveBriefingService(db_session, tenant_id=1)
+    items = await service._list_pending_signal_sources(limit=5)
+
+    assert len(items) == 1
+    assert items[0]["display_title"] == "现金流日报仓库"
+    assert items[0]["display_source"] == "GitHub 仓库"
+    assert items[0]["technical_identifier"] == "daily_cashflow_analysis"
+    assert "daily_cashflow_analysis" not in items[0]["display_subtitle"]
+
+
+def test_snapshot_payload_without_display_fields_is_not_current() -> None:
+    payload = {
+        "hero": {"title": "简报中心"},
+        "sections": [
+            {
+                "key": "decisions",
+                "title": "今日需拍板",
+                "summary": "有 1 项需要拍板",
+                "items": [
+                    {
+                        "id": "conflict:1",
+                        "title": "skill_mismatch",
+                        "detail": "技能要求与成员能力不匹配",
+                        "detail_lines": ["技能要求与成员能力不匹配"],
+                        "meta": [],
+                        "tone": "warning",
+                        "kind": "conflict",
+                    }
+                ],
+            }
+        ],
+    }
+
+    assert ExecutiveBriefingService._snapshot_payload_is_current(payload) is False
+
+
 @pytest.mark.asyncio
 async def test_executive_briefing_service_builds_detailed_signal_items_and_target_params(db_session) -> None:
     owner = User(
@@ -623,3 +719,104 @@ async def test_executive_briefing_capacity_ratio_matches_displayed_hours(db_sess
     assert overload_item["title"] == "杨宇"
     assert overload_item["detail_lines"][0] == "159% 负载"
     assert any(meta["label"] == "负载" and meta["value"] == "159%" for meta in overload_item["meta"])
+
+
+@pytest.mark.asyncio
+async def test_executive_briefing_localizes_conflict_and_signal_source_codes(db_session) -> None:
+    owner = User(
+        tenant_id=1,
+        username="boss",
+        email="boss@example.com",
+        password_hash="hash",
+        name="李雷",
+        role="BOSS",
+        status="active",
+        is_active=True,
+    )
+    db_session.add(owner)
+    await db_session.flush()
+
+    project = Project(
+        tenant_id=1,
+        name="cashflow-forecast",
+        title="现金流平台",
+        description="现金流预测与预警",
+        owner_id=owner.id,
+        status="active",
+    )
+    db_session.add(project)
+    await db_session.flush()
+
+    truth_node = TruthNode(
+        tenant_id=1,
+        project_id=project.id,
+        created_by=owner.id,
+        node_type="risk",
+        title="风险节点",
+        content={"summary": "风险节点"},
+        version=1,
+        status="active",
+    )
+    db_session.add(truth_node)
+    await db_session.flush()
+
+    db_session.add(
+        SignalSourceRegistry(
+            tenant_id=1,
+            project_id=project.id,
+            created_by_user_id=owner.id,
+            source_kind="user_insight",
+            source_name="用户洞察数据源",
+            source_identifier="ai-customer-service-insight",
+            description="用户洞察相关信号源",
+            requested_via="ai_steward",
+            status="pending",
+            onboarding_status="pending",
+            config={},
+            raw_context={},
+        )
+    )
+    db_session.add_all(
+        [
+            CognitiveConflict(
+                tenant_id=1,
+                truth_node_id=truth_node.id,
+                conflict_type="quality_drop",
+                description="质量下降预警",
+                involved_user_ids=[],
+                status="active",
+            ),
+            CognitiveConflict(
+                tenant_id=1,
+                truth_node_id=truth_node.id,
+                conflict_type="schedule_delay",
+                description="任务超时预警",
+                involved_user_ids=[],
+                status="active",
+            ),
+        ]
+    )
+    await db_session.commit()
+
+    service = ExecutiveBriefingService(db_session, tenant_id=1)
+    payload = await service.build_brief_payload(
+        mode="live",
+        baseline_generated_at=None,
+        live_generated_at=datetime(2026, 3, 30, 8, 30, 0),
+    )
+
+    decisions = next(section for section in payload["sections"] if section["key"] == "decisions")
+    input_health = next(section for section in payload["sections"] if section["key"] == "input_health")
+
+    source_item = next(item for item in input_health["items"] if item["kind"] == "signal_source")
+    assert source_item["display_source"] == "用户洞察来源"
+    assert source_item["display_subtitle"].startswith("用户洞察来源")
+    assert "user_insight" not in source_item["display_subtitle"]
+
+    conflict_titles = {
+        item["technical_identifier"]: item["display_title"]
+        for item in decisions["items"]
+        if item["kind"] == "conflict"
+    }
+    assert conflict_titles["quality_drop"] == "质量下降预警"
+    assert conflict_titles["schedule_delay"] == "进度延期预警"

frontend/src/api/aiSteward.ts

@@ -31,6 +31,8 @@ export interface ProjectFromTextSignalSource {
   source_kind: string;
   source_name: string;
   source_identifier: string;
+  display_source_kind?: string | null;
+  technical_identifier?: string | null;
   description?: string | null;
   requested_via?: string;
   status?: string;
@@ -89,6 +91,7 @@ export interface SignalSourceRepairResponse {
 export interface CognitiveConflict {
   id: string;
   type: string;
+  display_type: string;
   description: string;
   severity: string;
   related_users: string[];
@@ -135,6 +138,10 @@ export interface BriefingMetaEntry {
 export interface ExecutiveBriefingItem {
   id: string;
   title: string;
+  display_title: string;
+  display_subtitle: string;
+  display_source: string;
+  technical_identifier?: string | null;
   detail: string;
   detail_lines: string[];
   meta: BriefingMetaEntry[];

frontend/src/pages/ai-config/sections/KnowledgeTab.tsx

@@ -5,6 +5,7 @@ import { Input } from "@/components/ui/input";
 import { Badge } from "@/components/ui/badge";
 import { TabsContent } from "@/components/ui/tabs";
 import { formatBeijingDateTime } from "@/lib/datetime";
+import { toZhKnowledgeDocStatus, toZhKnowledgeFileType, toZhKnowledgeSourceType } from "@/lib/display";
 import type { KnowledgeDoc } from "../types";
 
 interface KnowledgeTabProps {
@@ -96,7 +97,7 @@ export default function KnowledgeTab({
                     添加中…
                   </>
                 ) : (
-                  "Add URL"
+                  "添加 URL"
                 )}
               </Button>
             </div>
@@ -118,7 +119,9 @@ export default function KnowledgeTab({
                     <div className="flex items-start justify-between gap-3">
                       <div className="space-y-1 min-w-0">
                         <div className="font-medium truncate">{doc.title}</div>
-                        <div className="text-xs text-slate-500">类型: {doc.file_type} · 来源: {doc.source_type}</div>
+                        <div className="text-xs text-slate-500">
+                          类型: {toZhKnowledgeFileType(doc.file_type)} · 来源: {toZhKnowledgeSourceType(doc.source_type)}
+                        </div>
                         <div className="text-xs text-slate-500">
                           上传时间: {formatBeijingDateTime(doc.created_at)}
                           {doc.last_fetched_at ? ` · 最近抓取: ${formatBeijingDateTime(doc.last_fetched_at)}` : ""}
@@ -128,7 +131,7 @@ export default function KnowledgeTab({
                       </div>
                       <div className="flex items-center gap-2 shrink-0">
                         <Badge variant={doc.status === "complete" ? "default" : doc.status === "failed" ? "destructive" : "secondary"}>
-                          {doc.status === "processing" ? "processing" : doc.status === "complete" ? "complete" : "failed"}
+                          {toZhKnowledgeDocStatus(doc.status)}
                         </Badge>
                         {doc.source_type === "url" && (
                           <Button

frontend/src/pages/ai-steward/components/BriefingDetailDrawer.tsx

@@ -9,8 +9,14 @@ import {
   DialogHeader,
   DialogTitle,
 } from "@/components/ui/dialog";
+import { formatTechnicalIdentifierLabel } from "@/lib/display";
 import type { AIStewardTab, BriefingTarget, ExecutiveBriefingItem, ExecutiveBriefingSection } from "@/pages/ai-steward/types";
-import { groupBriefingItemsByProject } from "./BriefingSectionCard";
+import {
+  getBriefingItemDisplaySource,
+  getBriefingItemDisplaySubtitle,
+  getBriefingItemDisplayTitle,
+  groupBriefingItemsByProject,
+} from "./BriefingSectionCard";
 
 function toneBadgeClass(tone: string): string {
   switch (tone) {
@@ -57,25 +63,6 @@ function buildActionLabel(target?: BriefingTarget | null, fallbackTab?: AIStewar
   }
 }
 
-function itemKindLabel(kind?: string | null): string {
-  switch (kind) {
-    case "signal":
-      return "项目信号";
-    case "signal_source":
-      return "信号源";
-    case "capacity":
-      return "人员负载";
-    case "task":
-      return "项目任务";
-    case "notification":
-      return "项目风险";
-    case "conflict":
-      return "协作冲突";
-    default:
-      return "事项";
-  }
-}
-
 interface BriefingDetailDrawerProps {
   open: boolean;
   section: ExecutiveBriefingSection | null;
@@ -92,7 +79,7 @@ function getItemDetailLines(item: ExecutiveBriefingItem): string[] {
   if (Array.isArray(item.detail_lines) && item.detail_lines.length) {
     return item.detail_lines;
   }
-  const detail = String(item.detail || "").trim();
+  const detail = getBriefingItemDisplaySubtitle(item);
   return detail ? [detail] : [];
 }
 
@@ -110,6 +97,9 @@ function getItemMeta(item: ExecutiveBriefingItem): Array<{ label: string; value:
   if (item.occurred_at) {
     fallback.push({ label: "时间", value: item.occurred_at });
   }
+  if (item.display_source) {
+    fallback.push({ label: "来源", value: item.display_source });
+  }
   return fallback;
 }
 
@@ -305,13 +295,17 @@ export default function BriefingDetailDrawer({
                               >
                                 <div className="min-w-0">
                                   <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
-                                    <span className="font-medium text-slate-950 dark:text-slate-50">{item.title}</span>
+                                    <span className="font-medium text-slate-950 dark:text-slate-50">
+                                      {getBriefingItemDisplayTitle(item)}
+                                    </span>
                                     <span className="rounded-full bg-slate-100 px-2 py-0.5 text-[11px] text-slate-500 dark:bg-slate-800 dark:text-slate-300">
-                                      {itemKindLabel(item.kind)}
+                                      {getBriefingItemDisplaySource(item)}
                                     </span>
                                     <Badge className={toneBadgeClass(item.tone)}>{toneLabel(item.tone)}</Badge>
                                   </div>
-                                  <p className="mt-2 text-sm leading-6 text-slate-600 dark:text-slate-300">{item.detail}</p>
+                                  <p className="mt-2 text-sm leading-6 text-slate-600 dark:text-slate-300">
+                                    {getBriefingItemDisplaySubtitle(item)}
+                                  </p>
                                 </div>
                                 {expandedItem ? (
                                   <ChevronDown className="mt-1 h-4 w-4 shrink-0 text-slate-500" />
@@ -343,6 +337,11 @@ export default function BriefingDetailDrawer({
                                       </div>
                                     ))}
                                   </div>
+                                  {item.technical_identifier && (
+                                    <div className="mt-4 rounded-xl border border-slate-200/80 bg-white px-3 py-3 text-sm text-slate-600 dark:border-slate-800 dark:bg-slate-900 dark:text-slate-300">
+                                      {formatTechnicalIdentifierLabel(item.technical_identifier)}
+                                    </div>
+                                  )}
                                   {renderActionButtons(item, runtimeKey)}
                                 </div>
                               )}

frontend/src/pages/ai-steward/components/BriefingPrintDocument.tsx

@@ -3,7 +3,13 @@ import type {
   ExecutiveBriefingHero,
   ExecutiveBriefingSection,
 } from "@/pages/ai-steward/types";
-import { groupBriefingItemsByProject } from "./BriefingSectionCard";
+import { formatTechnicalIdentifierLabel } from "@/lib/display";
+import {
+  getBriefingItemDisplaySource,
+  getBriefingItemDisplaySubtitle,
+  getBriefingItemDisplayTitle,
+  groupBriefingItemsByProject,
+} from "./BriefingSectionCard";
 
 export interface PrintableBriefingPayload {
   brief_date: string;
@@ -40,25 +46,6 @@ function toneLabel(tone: string): string {
   }
 }
 
-function itemKindLabel(kind?: string | null): string {
-  switch (kind) {
-    case "signal":
-      return "项目信号";
-    case "signal_source":
-      return "信号源";
-    case "capacity":
-      return "人员负载";
-    case "task":
-      return "项目任务";
-    case "notification":
-      return "项目风险";
-    case "conflict":
-      return "协作冲突";
-    default:
-      return "事项";
-  }
-}
-
 function modeLabel(mode: PrintableBriefingPayload["mode"]): string {
   return mode === "live" ? "实时版" : "晨报快照";
 }
@@ -118,6 +105,9 @@ function renderItemMeta(item: ExecutiveBriefingSection["items"][number]): Array<
     return item.meta;
   }
   const fallback: Array<{ label: string; value: string }> = [];
+  if (item.display_source) {
+    fallback.push({ label: "来源", value: item.display_source });
+  }
   if (item.project_name) {
     fallback.push({ label: "项目", value: item.project_name });
   }
@@ -134,7 +124,7 @@ function renderItemDetailLines(item: ExecutiveBriefingSection["items"][number]):
   if (Array.isArray(item.detail_lines) && item.detail_lines.length) {
     return item.detail_lines;
   }
-  const detail = String(item.detail || "").trim();
+  const detail = getBriefingItemDisplaySubtitle(item);
   return detail ? [detail] : [];
 }
 
@@ -163,14 +153,14 @@ function renderItems(section: ExecutiveBriefingSection): string {
                     const detailLines = renderItemDetailLines(item);
                     return `
                       <div class="item-card">
-                        <div class="item-head">
+                            <div class="item-head">
                           <div>
-                            <span class="item-title">${escapeHtml(item.title)}</span>
+                            <span class="item-title">${escapeHtml(getBriefingItemDisplayTitle(item))}</span>
-                            <span class="item-kind">${escapeHtml(itemKindLabel(item.kind))}</span>
+                            <span class="item-kind">${escapeHtml(getBriefingItemDisplaySource(item))}</span>
                           </div>
                           <span class="tone tone-${escapeHtml(item.tone)}">${toneLabel(item.tone)}</span>
                         </div>
-                        <div class="item-detail">${escapeHtml(item.detail)}</div>
+                        <div class="item-detail">${escapeHtml(getBriefingItemDisplaySubtitle(item))}</div>
                         <div class="meta-grid">
                           ${meta
                             .map(
@@ -183,6 +173,7 @@ function renderItems(section: ExecutiveBriefingSection): string {
                             )
                             .join("")}
                         </div>
+                        ${item.technical_identifier ? `<div class="action-tag">${escapeHtml(formatTechnicalIdentifierLabel(item.technical_identifier))}</div>` : ""}
                         <div class="detail-lines">
                           ${detailLines
                             .map((line) => `<div class="detail-line">${escapeHtml(line)}</div>`)

frontend/src/pages/ai-steward/components/BriefingSectionCard.tsx

@@ -3,6 +3,11 @@ import { ChevronDown, ChevronRight, PanelRightOpen } from "lucide-react";
 import { Badge } from "@/components/ui/badge";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { Card, CardContent } from "@/components/ui/card";
+import {
+  shouldHideTechnicalIdentifierFromPrimaryText,
+  toZhConflictType,
+  toZhSourceKind,
+} from "@/lib/display";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 import type { ExecutiveBriefingItem, ExecutiveBriefingSection } from "@/pages/ai-steward/types";
 
@@ -71,6 +76,91 @@ function getMetaValue(item: ExecutiveBriefingItem, label: string): string | null
   return value || null;
 }
 
+function normalizeText(value?: string | null): string {
+  return String(value || "").trim();
+}
+
+function localizeSignalSourceLabel(value?: string | null): string {
+  const raw = normalizeText(value);
+  if (!raw) return "信号源";
+  const localized = toZhSourceKind(raw);
+  if (shouldHideTechnicalIdentifierFromPrimaryText(localized)) {
+    return "其他来源";
+  }
+  return localized;
+}
+
+function sanitizeSignalSourceSubtitle(item: ExecutiveBriefingItem, rawSubtitle: string): string {
+  const segments = rawSubtitle
+    .split(/[｜|]/)
+    .map((segment) => segment.trim())
+    .filter(Boolean);
+
+  if (!segments.length) return rawSubtitle;
+
+  const technicalIdentifier = normalizeText(item.technical_identifier);
+  const sanitized = segments
+    .filter((segment) => {
+      if (technicalIdentifier && segment === technicalIdentifier) return false;
+      return !shouldHideTechnicalIdentifierFromPrimaryText(segment);
+    })
+    .map((segment, index) => (index === 0 ? localizeSignalSourceLabel(segment) : segment));
+
+  return sanitized.join("｜") || rawSubtitle;
+}
+
+export function getBriefingItemDisplayTitle(item: ExecutiveBriefingItem): string {
+  const displayTitle = normalizeText(item.display_title);
+  const rawTitle = normalizeText(item.title);
+
+  if (item.kind === "conflict") {
+    const localized = toZhConflictType(displayTitle || item.technical_identifier || rawTitle);
+    if (localized !== "-") {
+      return localized;
+    }
+  }
+
+  if (displayTitle && !shouldHideTechnicalIdentifierFromPrimaryText(displayTitle)) {
+    return displayTitle;
+  }
+  if (rawTitle && !shouldHideTechnicalIdentifierFromPrimaryText(rawTitle)) {
+    return rawTitle;
+  }
+  if (item.kind === "signal_source") {
+    return "未命名信号源";
+  }
+  return displayTitle || rawTitle || "其他事项";
+}
+
+export function getBriefingItemDisplaySubtitle(item: ExecutiveBriefingItem): string {
+  const subtitle = normalizeText(item.display_subtitle) || normalizeText(item.detail);
+  if (!subtitle) return "展开后查看详细内容";
+  if (item.kind === "signal_source") {
+    return sanitizeSignalSourceSubtitle(item, subtitle);
+  }
+  if (item.kind === "conflict" && shouldHideTechnicalIdentifierFromPrimaryText(subtitle)) {
+    const localized = toZhConflictType(item.technical_identifier || subtitle);
+    if (localized !== "-") {
+      return localized;
+    }
+  }
+  return subtitle;
+}
+
+export function getBriefingItemDisplaySource(item: ExecutiveBriefingItem): string {
+  const displaySource = normalizeText(item.display_source);
+  if (item.kind === "signal_source") {
+    return localizeSignalSourceLabel(displaySource || item.technical_identifier);
+  }
+  if (item.kind === "conflict") {
+    return "协作冲突";
+  }
+  if (displaySource && !shouldHideTechnicalIdentifierFromPrimaryText(displaySource)) {
+    return displaySource;
+  }
+  return itemKindLabel(item.kind);
+}
+
 function itemKindLabel(kind?: string | null): string {
   switch (kind) {
     case "signal":
@@ -96,14 +186,15 @@ export function groupBriefingItemsByProject(items: ExecutiveBriefingItem[]): Bri
     const projectId = typeof item.project_id === "number" ? item.project_id : null;
     const projectName = String(item.project_name || "").trim();
     const ownerName = String(item.owner_name || "").trim();
-    const sourceIdentifier = getMetaValue(item, "标识");
     const workloadValue = getMetaValue(item, "负载");
-    const fallbackTitle = String(item.title || "").trim() || "其他事项";
+    const fallbackTitle = getBriefingItemDisplayTitle(item);
+    const fallbackSubtitle = getBriefingItemDisplaySubtitle(item);
+    const sourceLabel = getBriefingItemDisplaySource(item);
 
     let key = "";
     let title = "";
     let categoryLabel = "";
-    let previewText = String(item.detail || "").trim() || "展开后查看详细内容";
+    let previewText = fallbackSubtitle;
 
     if (projectId !== null && projectName) {
       key = `project:${projectId}`;
@@ -111,18 +202,17 @@ export function groupBriefingItemsByProject(items: ExecutiveBriefingItem[]): Bri
       categoryLabel = "项目";
     } else if (item.kind === "signal_source") {
       key = `signal-source:${item.id}`;
-      title = sourceIdentifier ? `${fallbackTitle}` : fallbackTitle;
+      title = fallbackTitle;
-      categoryLabel = "信号源";
+      categoryLabel = sourceLabel;
-      previewText = sourceIdentifier ? `来源标识 ${sourceIdentifier}` : previewText;
     } else if (item.kind === "capacity" || item.user_id || ownerName) {
       key = `user:${item.user_id ?? item.id}`;
       title = ownerName || fallbackTitle;
       categoryLabel = "成员";
-      previewText = workloadValue ? `${workloadValue}｜${String(item.detail || "").trim()}` : previewText;
+      previewText = workloadValue ? `${workloadValue}｜${fallbackSubtitle}` : previewText;
     } else {
       key = `item:${item.id}`;
       title = fallbackTitle;
-      categoryLabel = itemKindLabel(item.kind);
+      categoryLabel = sourceLabel;
     }
 
     const existing = groups.get(key);
@@ -261,7 +351,9 @@ export default function BriefingSectionCard({
                             <span className="text-xs text-slate-500">{group.items.length} 条</span>
                           </div>
                           <p className="mt-1 text-sm text-slate-500 dark:text-slate-400">
-                            {group.previewText || group.items[0]?.detail || "展开后查看详细内容"}
+                            {group.previewText ||
+                              (group.items[0] ? getBriefingItemDisplaySubtitle(group.items[0]) : "") ||
+                              "展开后查看详细内容"}
                           </p>
                         </div>
                       </button>
@@ -283,13 +375,15 @@ export default function BriefingSectionCard({
                             <div className="flex items-start justify-between gap-3">
                               <div className="min-w-0">
                                 <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
-                                  <p className="font-medium text-slate-950 dark:text-slate-50">{item.title}</p>
+                                  <p className="font-medium text-slate-950 dark:text-slate-50">
+                                    {getBriefingItemDisplayTitle(item)}
+                                  </p>
                                   <span className="rounded-full bg-slate-100 px-2 py-0.5 text-[11px] text-slate-500 dark:bg-slate-800 dark:text-slate-300">
-                                    {itemKindLabel(item.kind)}
+                                    {getBriefingItemDisplaySource(item)}
                                   </span>
                                 </div>
                                 <p className="mt-1 line-clamp-2 text-sm leading-6 text-slate-600 dark:text-slate-300">
-                                  {item.detail}
+                                  {getBriefingItemDisplaySubtitle(item)}
                                 </p>
                               </div>
                               <span className="shrink-0 text-xs text-slate-400">展开查看</span>

frontend/src/pages/ai-steward/components/feedback-center/FeedbackDetail.tsx

@@ -1,5 +1,12 @@
 import type { FeedbackCenterRecord, FeedbackCenterRecordRevision } from "@/api/feedbackCenter";
 import { Badge } from "@/components/ui/badge";
+import {
+  formatTechnicalIdentifierLabel,
+  toZhFeedbackFieldName,
+  toZhFeedbackReasonCode,
+  toZhFeedbackSourceType,
+  toZhReviewStatus,
+} from "@/lib/display";
 
 interface FeedbackDetailProps {
   record: FeedbackCenterRecord | null;
@@ -42,16 +49,16 @@ export function FeedbackDetail({ record, revisions }: FeedbackDetailProps) {
     <div className="space-y-4 rounded-2xl border border-slate-200 bg-white p-5 shadow-sm">
       <div className="flex flex-wrap items-start justify-between gap-3">
         <div className="min-w-0">
-          <p className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.18em] text-slate-400">Diff View</p>
+          <p className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.18em] text-slate-400">差异视图</p>
           <h3 className="mt-1 text-lg font-semibold text-slate-900">
             {record.object_title || record.source_title || `记录 #${record.id}`}
           </h3>
           <p className="mt-1 text-sm text-slate-500">
-            {record.source_type} · 字段 {record.field_name}
+            {toZhFeedbackSourceType(record.source_type)} · 字段 {toZhFeedbackFieldName(record.field_name)}
           </p>
         </div>
         <div className="flex flex-wrap gap-2">
-          <Badge className="border-slate-200 bg-slate-100 text-slate-700">状态 {record.review_status}</Badge>
+          <Badge className="border-slate-200 bg-slate-100 text-slate-700">状态 {toZhReviewStatus(record.review_status)}</Badge>
           {record.auto_assigned && (
             <Badge className="border-emerald-200 bg-emerald-50 text-emerald-700">AI 自动指派</Badge>
           )}
@@ -60,7 +67,7 @@ export function FeedbackDetail({ record, revisions }: FeedbackDetailProps) {
 
       <div className="grid gap-3 md:grid-cols-2">
         <div className="rounded-2xl border border-slate-200 bg-slate-50 p-4">
-          <p className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.16em] text-slate-400">Meta</p>
+          <p className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.16em] text-slate-400">基础信息</p>
           <div className="mt-3 grid gap-3 text-sm text-slate-700 sm:grid-cols-2">
             <div>
               <p className="text-xs text-slate-500">项目</p>
@@ -72,7 +79,7 @@ export function FeedbackDetail({ record, revisions }: FeedbackDetailProps) {
             </div>
             <div>
               <p className="text-xs text-slate-500">原因码</p>
-              <p>{record.reason_code || "—"}</p>
+              <p>{toZhFeedbackReasonCode(record.reason_code)}</p>
             </div>
             <div>
               <p className="text-xs text-slate-500">置信度</p>
@@ -81,21 +88,30 @@ export function FeedbackDetail({ record, revisions }: FeedbackDetailProps) {
           </div>
         </div>
         <div className="rounded-2xl border border-slate-200 bg-slate-50 p-4">
-          <p className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.16em] text-slate-400">AI Snapshot</p>
+          <p className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.16em] text-slate-400">AI 快照</p>
           <pre className="mt-3 max-h-[210px] overflow-auto whitespace-pre-wrap break-words text-xs leading-6 text-slate-700">
             {formatJson(record.ai_snapshot)}
           </pre>
         </div>
       </div>
 
+      <div className="rounded-2xl border border-slate-200 bg-slate-50 p-4">
+        <p className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.16em] text-slate-400">技术信息</p>
+        <div className="mt-3 grid gap-2 text-sm text-slate-600">
+          <p>{formatTechnicalIdentifierLabel(record.source_type, "技术来源")}</p>
+          {record.reason_code && <p>{formatTechnicalIdentifierLabel(record.reason_code, "技术原因码")}</p>}
+          <p>{formatTechnicalIdentifierLabel(record.field_name, "技术字段")}</p>
+        </div>
+      </div>
+
       <div className="grid gap-3 xl:grid-cols-2">
-        {diffCard("AI Before", record.before_value, "before")}
+        {diffCard("AI 原始结果", record.before_value, "before")}
-        {diffCard("Human After", record.after_value, "after")}
+        {diffCard("人工修正结果", record.after_value, "after")}
       </div>
 
       <div className="rounded-2xl border border-slate-200 bg-slate-50 p-4">
         <div className="flex items-center justify-between gap-2">
-          <p className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.16em] text-slate-400">Revisions</p>
+          <p className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.16em] text-slate-400">修订历史</p>
           <span className="text-xs text-slate-500">{revisions.length} 条</span>
         </div>
         {!revisions.length && <p className="mt-3 text-sm text-slate-500">暂无修订历史。</p>}

frontend/src/pages/ai-steward/components/feedback-center/FeedbackList.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 import type { FeedbackCenterRecord, FeedbackCenterSummaryReason } from "@/api/feedbackCenter";
 import { Badge } from "@/components/ui/badge";
 import { Input } from "@/components/ui/input";
+import { toZhFeedbackFieldName, toZhFeedbackSourceType, toZhReviewStatus } from "@/lib/display";
 
 interface FeedbackListProps {
   items: FeedbackCenterRecord[];
@@ -30,7 +31,7 @@ function sourceLabel(sourceType: string): string {
   if (sourceType === "task_breakdown" || sourceType === "task_override") return "任务";
   if (sourceType === "qa_feedback") return "QA";
   if (sourceType === "signal_feedback") return "信号";
-  return sourceType || "未知";
+  return toZhFeedbackSourceType(sourceType) || "未知";
 }
 
 export function FeedbackList({
@@ -54,7 +55,7 @@ export function FeedbackList({
       <div className="border-b border-slate-100 p-4">
         <div className="space-y-3">
           <div>
-            <p className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.18em] text-slate-400">Queue</p>
+            <p className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.18em] text-slate-400">待处理队列</p>
             <h3 className="text-lg font-semibold text-slate-900">待复核记录</h3>
           </div>
           <Input
@@ -125,11 +126,11 @@ export function FeedbackList({
                     {item.object_title || item.source_title || `${sourceLabel(item.source_type)} #${item.object_id}`}
                   </p>
                   <p className={`mt-1 text-xs ${selected ? "text-slate-200" : "text-slate-500"}`}>
-                    {sourceLabel(item.source_type)} · 字段 {item.field_name}
+                    {toZhFeedbackSourceType(item.source_type)} · 字段 {toZhFeedbackFieldName(item.field_name)}
                   </p>
                 </div>
                 <Badge className={selected ? "border-white/20 bg-white/10 text-white" : statusTone(item.review_status)}>
-                  {item.review_status}
+                  {toZhReviewStatus(item.review_status)}
                 </Badge>
               </div>
               <div className={`mt-3 flex flex-wrap gap-2 text-[11px] ${selected ? "text-slate-200" : "text-slate-500"}`}>

frontend/src/pages/ai-steward/components/feedback-center/MetricsPanel.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 import type { FeedbackCenterSummary } from "@/api/feedbackCenter";
 import { Badge } from "@/components/ui/badge";
 import { Card, CardContent } from "@/components/ui/card";
+import { toZhFeedbackSourceType, toZhReviewStatus } from "@/lib/display";
 
 interface MetricsPanelProps {
   summary?: FeedbackCenterSummary | null;
@@ -19,20 +20,6 @@ const EMPTY_METRICS = {
   total_revision_count: 0,
 };
 
-const SOURCE_LABELS: Record<string, string> = {
-  task_breakdown: "任务拆解",
-  task_override: "任务覆盖",
-  qa_feedback: "QA 反馈",
-  signal_feedback: "信号反馈",
-};
-
-const STATUS_LABELS: Record<string, string> = {
-  pending: "待复核",
-  reviewed: "已复核",
-  accepted: "已采纳",
-  rejected: "已拒绝",
-};
-
 function formatPercent(value: number): string {
   return `${Math.round(value * 100)}%`;
 }
@@ -142,7 +129,7 @@ export function FeedbackMetricsPanel({ summary }: MetricsPanelProps) {
 
   const sourceRows = Object.entries(bySourceType)
     .map(([label, count]) => ({
-      label: SOURCE_LABELS[label] || label,
+      label: toZhFeedbackSourceType(label),
       count,
       percent: sourceTotal > 0 ? count / sourceTotal : 0,
     }))
@@ -150,7 +137,7 @@ export function FeedbackMetricsPanel({ summary }: MetricsPanelProps) {
 
   const statusRows = Object.entries(byStatus)
     .map(([label, count]) => ({
-      label: STATUS_LABELS[label] || label,
+      label: toZhReviewStatus(label),
       count,
       percent: statusTotal > 0 ? count / statusTotal : 0,
     }))
@@ -192,7 +179,7 @@ export function FeedbackMetricsPanel({ summary }: MetricsPanelProps) {
       <div className="grid gap-4 xl:grid-cols-2">
         <Card className="rounded-2xl border-slate-200 bg-white shadow-sm">
           <CardContent className="p-5">
-            <p className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.18em] text-slate-400">Learning Health</p>
+            <p className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.18em] text-slate-400">学习健康度</p>
             <h3 className="mt-2 text-lg font-semibold text-slate-900">学习健康度</h3>
             <p className="mt-1 text-sm text-slate-500">把关键采纳指标压成一组可扫读的条形信号，方便快速判断自动化是否在变好。</p>
             <div className="mt-4 grid gap-4 md:grid-cols-2">

frontend/src/pages/ai-steward/components/feedback-center/TrendPanel.tsx

@@ -8,6 +8,7 @@ import type {
 import { Badge } from "@/components/ui/badge";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { Card, CardContent } from "@/components/ui/card";
+import { toZhFeedbackReasonCode, toZhFeedbackSourceType, toZhReviewStatus } from "@/lib/display";
 
 interface TrendPanelProps {
   summary?: FeedbackCenterSummary | null;
@@ -284,7 +285,7 @@ export function FeedbackTrendPanel({
       <div className="rounded-2xl border border-slate-200 bg-white p-5 shadow-sm">
         <div className="flex flex-col gap-4 lg:flex-row lg:items-end lg:justify-between">
           <div>
-            <p className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.18em] text-slate-400">Trend Scope</p>
+            <p className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.18em] text-slate-400">趋势范围</p>
             <h3 className="mt-1 text-lg font-semibold text-slate-900">趋势分析范围</h3>
             <p className="mt-1 text-sm text-slate-500">
               这里的筛选只影响趋势页，不会改动总览、指标页或任务复核列表。
@@ -373,7 +374,7 @@ export function FeedbackTrendPanel({
       <div className="rounded-3xl border border-slate-200 bg-white p-5 shadow-sm">
         <div className="flex flex-col gap-4 lg:flex-row lg:items-end lg:justify-between">
           <div className="max-w-3xl">
-            <p className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.18em] text-slate-400">Decision Focus</p>
+            <p className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.18em] text-slate-400">处理重点</p>
             <h3 className="mt-1 text-2xl font-semibold text-slate-900">{decisionHeadline}</h3>
             <p className="mt-2 text-sm text-slate-500">
               这里先告诉你近 {windowDays} 天什么值得处理，再给你一键跳转到对应样本，最后再看趋势图做复盘。
@@ -409,10 +410,13 @@ export function FeedbackTrendPanel({
                   跳转：{insight.target_section === "task" ? "任务" : insight.target_section === "qa" ? "QA" : insight.target_section === "signal" ? "信号" : "总览"}
                 </span>
                 {insight.target_source_type && (
-                  <span className="rounded-full bg-white/70 px-2.5 py-1">{insight.target_source_type}</span>
+                  <span className="rounded-full bg-white/70 px-2.5 py-1">{toZhFeedbackSourceType(insight.target_source_type)}</span>
+                )}
+                {insight.target_review_status && (
+                  <span className="rounded-full bg-white/70 px-2.5 py-1">{toZhReviewStatus(insight.target_review_status)}</span>
                 )}
                 {insight.target_reason_code && (
-                  <span className="rounded-full bg-white/70 px-2.5 py-1">原因 {insight.target_reason_code}</span>
+                  <span className="rounded-full bg-white/70 px-2.5 py-1">原因 {toZhFeedbackReasonCode(insight.target_reason_code)}</span>
                 )}
               </div>
               <Button
@@ -437,7 +441,7 @@ export function FeedbackTrendPanel({
         <div className="mt-5 border-t border-slate-100 pt-5">
           <div className="flex flex-col gap-2 lg:flex-row lg:items-center lg:justify-between">
             <div>
-              <p className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.18em] text-slate-400">Drilldown</p>
+              <p className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.18em] text-slate-400">钻取入口</p>
               <h4 className="mt-1 text-lg font-semibold text-slate-900">一键钻取到样本列表</h4>
             </div>
             <p className="text-sm text-slate-500">
@@ -465,7 +469,7 @@ export function FeedbackTrendPanel({
           <CardContent className="p-5">
             <div className="flex flex-col gap-2 sm:flex-row sm:items-end sm:justify-between">
               <div>
-                <p className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.18em] text-slate-400">Daily Volume</p>
+                <p className="text-xs font-semibold uppercase tracking-[0.18em] text-slate-400">日度样本量</p>
                 <h3 className="mt-1 text-lg font-semibold text-slate-900">最近 {trend.window_days} 天样本量与状态分布</h3>
               </div>
               <div className="flex flex-wrap gap-2">

frontend/src/pages/ai-steward/sections/ConflictsTab.tsx

@@ -1,5 +1,5 @@
 import { AlertTriangle, CheckCircle2, Loader2, Users, Zap } from "lucide-react";
-import { toZhSeverity } from "@/lib/display";
+import { toZhConflictType, toZhSeverity } from "@/lib/display";
 import { Badge } from "@/components/ui/badge";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { Card, CardContent } from "@/components/ui/card";
@@ -74,7 +74,7 @@ export default function ConflictsTab({ featureLoading, conflicts, onDetectConfli
                     <AlertTriangle className={`w-5 h-5 mt-0.5 ${String(conflict.severity || "").toLowerCase() === "high" ? "text-red-500" : "text-orange-500"}`} />
                     <div className="flex-1">
                       <div className="flex items-center gap-2 mb-1">
-                        <Badge variant="outline">{conflict.type}</Badge>
+                        <Badge variant="outline">{conflict.display_type || toZhConflictType(conflict.type)}</Badge>
                         <Badge variant={String(conflict.severity || "").toLowerCase() === "high" ? "destructive" : "default"}>
                           {toZhSeverity(conflict.severity)}
                         </Badge>

frontend/src/pages/ai-steward/sections/CreateProjectTab.tsx

@@ -1,5 +1,11 @@
 import { AlertCircle, AlertTriangle, CheckCircle2, Loader2, Sparkles } from "lucide-react";
-import { formatProjectNameWithId, toZhPriority, toZhSeverity } from "@/lib/display";
+import {
+  formatProjectNameWithId,
+  formatTechnicalIdentifierLabel,
+  toZhPriority,
+  toZhSeverity,
+  toZhSourceKind,
+} from "@/lib/display";
 import { Badge } from "@/components/ui/badge";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { Card, CardContent, CardDescription, CardHeader, CardTitle } from "@/components/ui/card";
@@ -250,19 +256,26 @@ export default function CreateProjectTab({
                                 <div className="min-w-0 flex-1">
                                   <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
                                     <h5 className="font-semibold text-slate-900 dark:text-slate-100">
-                                      {source.title || source.source_name}
+                                      {source.source_name}
                                     </h5>
-                                    <Badge variant="secondary">{source.source_kind}</Badge>
+                                    <Badge variant="secondary">
+                                      {source.display_source_kind || toZhSourceKind(source.source_kind)}
+                                    </Badge>
                                     {source.origin && <Badge variant="outline">{source.origin}</Badge>}
                                   </div>
+                                  {source.title && source.title !== source.source_name && (
+                                    <p className="mt-2 text-sm text-slate-500 dark:text-slate-400">{source.title}</p>
+                                  )}
                                   <p className="mt-2 text-sm leading-6 text-slate-600 dark:text-slate-300">
                                     {source.description || "暂无描述"}
                                   </p>
                                   <div className="mt-3 flex flex-wrap gap-2 text-xs text-slate-500 dark:text-slate-400">
                                     {source.requested_via && <span>入口：{source.requested_via}</span>}
                                     {source.registry_id != null && <span>#{source.registry_id}</span>}
-                                    {source.source_identifier && (
+                                    {(source.technical_identifier || source.source_identifier) && (
-                                      <span className="font-mono">标识：{source.source_identifier}</span>
+                                      <span className="font-mono">
+                                        {formatTechnicalIdentifierLabel(source.technical_identifier || source.source_identifier)}
+                                      </span>
                                     )}
                                   </div>
                                 </div>

frontend/src/pages/ai-steward/sections/FeedbackCenterTab.tsx

@@ -16,6 +16,7 @@ import { ReasonPicker } from "@/pages/ai-steward/components/feedback-center/Reas
 import { Card, CardContent } from "@/components/ui/card";
 import { Tabs, TabsContent, TabsList, TabsTrigger } from "@/components/ui/tabs";
 import { useToast } from "@/components/ui/toast";
+import { toZhFeedbackReasonCode, toZhFeedbackSourceType } from "@/lib/display";
 
 interface FeedbackCenterTabProps {
   section: FeedbackCenterSection;
@@ -259,7 +260,7 @@ export default function FeedbackCenterTab({
                     <div className="mt-4 space-y-3">
                       {Object.entries(summary?.by_source_type || {}).map(([key, value]) => (
                         <div key={key} className="flex items-center justify-between rounded-xl bg-slate-50 px-4 py-3">
-                          <span className="text-sm text-slate-600">{key}</span>
+                          <span className="text-sm text-slate-600">{toZhFeedbackSourceType(key)}</span>
                           <span className="text-sm font-semibold text-slate-900">{value}</span>
                         </div>
                       ))}
@@ -277,7 +278,7 @@ export default function FeedbackCenterTab({
                             <span className="text-sm font-medium text-slate-800">{item.label}</span>
                             <span className="text-xs text-slate-500">{item.count} 次</span>
                           </div>
-                          <p className="mt-1 text-xs text-slate-500">{item.code}</p>
+                          <p className="mt-1 text-xs text-slate-500">{toZhFeedbackReasonCode(item.code)}</p>
                         </div>
                       ))}
                       {!summary?.top_reasons?.length && <p className="text-sm text-slate-500">原因榜单会随着样本增加自动出现。</p>}

frontend/src/pages/knowledge-graph-context-board/KnowledgeGraphContextBoardPage.tsx

@@ -13,6 +13,7 @@ import {
   type KnowledgeGraphCapabilitySummary,
 } from "@/api/knowledgeGraph";
 import { formatBeijingDateTime } from "@/lib/datetime";
+import { toZhRoutingSource, toZhTierAlias } from "@/lib/display";
 import { isManagerRole } from "@/lib/rbac";
 import { useAuthStore } from "@/stores/auth";
 
@@ -223,15 +224,15 @@ export default function KnowledgeGraphContextBoardPage() {
                 {matrixRows.map((row) => (
                     <TableRow key={row.function_name} className="hover:bg-slate-50/70 dark:hover:bg-slate-800/60">
                       <TableCell className="font-medium">{row.function_name}</TableCell>
-                      <TableCell>{row.tier}</TableCell>
+                      <TableCell>{toZhTierAlias(row.tier)}</TableCell>
                       <TableCell>
-                        <div className="font-medium">{row.routing_snapshot.tier_alias || "-"}</div>
+                        <div className="font-medium">{toZhTierAlias(row.routing_snapshot.tier_alias || "-")}</div>
                         <div className="mt-1 text-xs text-slate-500 dark:text-slate-400">
                           {row.routing_snapshot.rule_name || "来自配置真源"}
                         </div>
                       </TableCell>
                       <TableCell>{row.template_ids.join(", ") || "-"}</TableCell>
-                      <TableCell>{row.routing_snapshot.source || "-"}</TableCell>
+                      <TableCell>{toZhRoutingSource(row.routing_snapshot.source || "-")}</TableCell>
                     </TableRow>
                 ))}
                 {matrixRows.length === 0 ? (

frontend/src/pages/model-routing-config/ModelRoutingConfigPage.tsx

@@ -10,6 +10,7 @@ import { Card, CardContent, CardDescription, CardHeader, CardTitle } from "@/com
 import { Input } from "@/components/ui/input";
 import { Table, TableBody, TableCell, TableHead, TableHeader, TableRow } from "@/components/ui/table";
 import { formatBeijingDateTime } from "@/lib/datetime";
+import { toZhRoutingSource, toZhTierAlias } from "@/lib/display";
 
 const TIER_OPTIONS = ["low", "high"] as const;
 const FUNCTION_USAGE_HINTS: Record<string, string> = {
@@ -20,11 +21,11 @@ const FUNCTION_USAGE_HINTS: Record<string, string> = {
   rag_intent_classification: "意图识别阶段：先判断这是哪类问题，再决定后续处理路径。",
   signal_planner_analyze: "任务规划阶段：把需求拆成可执行步骤、产物和责任边界。",
   classify_intent_ai_pmo_kernel: "轻量意图分流：快速判断是否进入 PMO 内核处理链路。",
-  classify_intent_complex: "复杂意图判别：识别高复杂度请求，决定是否升级到 high 模型。",
+  classify_intent_complex: "复杂意图判别：识别高复杂度请求，决定是否升级到高层模型。",
 };
 
 function getFunctionUsageHint(functionName: string): string {
-  return FUNCTION_USAGE_HINTS[functionName] || "通用路由节点：用于该函数调用阶段的 low/high 选择。";
+  return FUNCTION_USAGE_HINTS[functionName] || "通用路由节点：用于该函数调用阶段的高低层选择。";
 }
 
 function describeLastExecution(item: ModelRoutingItem): string {
@@ -83,7 +84,7 @@ export default function ModelRoutingConfigPage() {
     <div className="space-y-6">
       <ConfigSubpageHeader
         title="模型路由配置"
-        description="按 function_name 选择逻辑 tier 槽位，只暴露 low/high，真实模型由配置真源解析。"
+        description="按函数选择逻辑层级，只暴露中文说明，真实模型仍由配置真源解析。"
         icon={<Settings2 className="h-5 w-5" />}
         tone="blue"
         meta={<span>{routingQuery.isError ? "读取失败" : `已加载 ${items.length} 条路由`}</span>}
@@ -91,12 +92,12 @@ export default function ModelRoutingConfigPage() {
       <FeatureIntroGuide
         featureId="model-routing-config"
         title="模型路由配置"
-        purpose="给不同函数选择 low/high 路由槽位，统一控制成本、速度和效果。"
+        purpose="给不同函数选择高低两层路由槽位，统一控制成本、速度和效果。"
-        whenToUse="某个功能效果差、成本高、超时多时，用它切换函数当前使用的 tier。"
+        whenToUse="某个功能效果差、成本高、超时多时，用它切换函数当前使用的逻辑层。"
         steps={[
           "在右侧选中目标函数，左侧会自动回填当前逻辑 tier。",
-          "只调整 low / high tier_alias，点“保存路由”。",
+          "只调整高层或低层，点“保存路由”。",
-          "触发一次该功能调用，观察最近一次执行是否出现 low -> high 升级。",
+          "触发一次该功能调用，观察最近一次执行是否出现低层升级到高层。",
         ]}
         outputs={[
           "函数级 tier override",
@@ -124,7 +125,7 @@ export default function ModelRoutingConfigPage() {
             >
               {TIER_OPTIONS.map((item) => (
                 <option key={item} value={item}>
-                  {item}
+                  {toZhTierAlias(item)}
                 </option>
               ))}
             </select>
@@ -174,11 +175,11 @@ export default function ModelRoutingConfigPage() {
                 <Table>
                   <TableHeader>
                     <TableRow>
-                      <TableHead>Function</TableHead>
+                      <TableHead>函数</TableHead>
-                      <TableHead>Tier</TableHead>
+                      <TableHead>逻辑层</TableHead>
-                      <TableHead>Source</TableHead>
+                      <TableHead>配置来源</TableHead>
-                      <TableHead>Rule</TableHead>
+                      <TableHead>规则</TableHead>
-                      <TableHead>Last</TableHead>
+                      <TableHead>最近执行</TableHead>
                       <TableHead>升级</TableHead>
                       <TableHead className="text-right">操作</TableHead>
                     </TableRow>
@@ -199,8 +200,8 @@ export default function ModelRoutingConfigPage() {
                             {getFunctionUsageHint(item.function_name)}
                           </div>
                         </TableCell>
-                        <TableCell>{item.tier_alias}</TableCell>
+                        <TableCell>{toZhTierAlias(item.tier_alias)}</TableCell>
-                        <TableCell>{item.source}</TableCell>
+                        <TableCell>{toZhRoutingSource(item.source)}</TableCell>
                         <TableCell>
                           <div className="font-medium">{item.rule_name || "来自配置真源"}</div>
                           <div className="mt-1 text-xs text-slate-500 dark:text-slate-400">